lunes, 12 de enero de 2015

Mario Benedetti y textos apócrifos 4 (La gente que me gusta)

Pueden darse el placer de revisar los libros de Mario Benedetti  para encontrar que este texto no se encuentra en ninguno de ellos, simplemente porque no pertenece a dicho autor. Pueden consultar con la propia Fundación  si aún hay dudas y piensan que se trata al menos de una recopilación de frases atribuídas a Benedetti  o algo similar.  El asunto es que este  escrito  es un apócrifo más de los que se le atribuyen a don Mario. Al respecto, quien fuera su secretario personal respondía ´para una entrevista al medio digital uruguayo  LaRed21 :

P. Hay algunos poemas que aparecen como de la autoría de Mario, pero no lo son.
R. -Hay uno que se llama “Testamento” dónde dice que se lo dedica a su segunda mujer. El tuvo una sola mujer en su vida y fue Luz así que es evidente que ese poema no es de Mario. Hay otro que dice “me gusta la gente que tal cosa y me gusta la gente que tal cosa (sic)… Yo le pido a esa gente que, por respeto a Mario que se asegure de ver en que libro está si es que le llega un poema que dicen que es de él.

Si se busca en google, casi la totalidad de las primeras entradas que aparecen señalan como autor a Benedetti pero ninguno da la referencia del libro y año donde  supuestamente se encuentra el  texto. Los menos, admiten que "tal vez" se trate de un apócrifo o simplemente de un anónimo . Algunos indican que: efectivamente sería del autor uruguayo pero no respondería a un poema propiamente tal sino a extractos de frases que habría pronunciado en variadas oportunidades y que alguien compiló en ese texto que circula profusamente. Hay blogs y páginas, muy pocos por cierto, que hacen alusión a  que los autores serían  Jaime Lopera y Marta Bernal.  

La gente que me gusta  ciertamente aparece en el texto La culpa es de la vaca  (Anécdotas, parábolas, fábulas y reflexiones sobre el liderazgo) de Intermedio Editores Ltda, Bogotá, Colombia,año 2002.  Pero, el libro es una recopilación de  textos realizada por  Jaime Lopera y Marta Inés Bernal . En dicho libro  se menciona solamente que La gente que me gusta  lo obtuvieron de Revista Enkasa de la Empresa Enkasa de , Medellín, Colombia, febrero de 1996.  

En formato impreso y, con algunas variantes, La gente que me gusta aparece al final del primer  capítulo del libro Gestión Estratégica Organizacional ; Jorge Eliécer  Prieto Herrera, ECOE Ediciones, Colombia, marzo del 2003. Por las fechas y por el mismo tipo de libro enfocado a organizaciones empresariales,  bien podría ser que el señor Prieto lo hubiesen tomado desde la Revista Enkasa o directamente desde Internet. Como fuere, lo señala como un texto de Autor Anónimo. Ahora, en ambas publicaciones la recopilación corresponde a un texto  en prosa y no a un poema.

El texto circula con muchas variantes; tantas que no hay espacio ni ganas de exponerlas todas; algunas versiones son más cortas, otras son extenuantemente largas y llenas de frases que  evidentemente cada quien le ha ido agregando en el camino respecto de "la gente que le gusta" , hay una  variedad increíble a este respecto ; desde  personas que agregaron frases del tipo me gusta la gente que respeta a Dios, o  que incluyen una bienaventuranza entre medio ignorando que Benedetti era ateo, hasta quienes agregan las frases de me gusta la gente que no juzga  sin darse cuenta que al hacer eso el texto íntegro entra en una contradicción;  algo que ningún escritor que  se esmere en un trabajo gustaría dejar pasar... abundan también frases más comunes y clichés del estilo me gusta la gente que agradece un nuevo día , la gente que sonríe y un sin fin agregados tendientes a  formar una especie de  "modelo de gente que  les gusta" . Hay para todos los gustos dependiendo de los propios y particulares conceptos de lo "deseable en el ser humano" que las personas tienen al momento de modificar el texto. Por cierto, en ninguna de las múltiples variantes he encontrado una frase que diga algo así como "me gusta la gente que NO modifica textos ajenos" o "me gusta la gente que respeta la obra de otros" 

Dejo aquí el texto que aparece precisamente en La culpa es de la vaca:, página 56, por ser la referencia editada más antigua que he encontrado y, al parecer, la copia a partir de la cual se han generado todas las otras: 

La gente que me gusta
Anónimo
Recopilación de 
J.Lopera y M.I. Bernal, Colombia


Primero que todo me gusta la gente que vibra, que no hay que empujarla, que no hay que decirle que haga las cosas, que sabe lo que hay que hacer y lo hace en menos tiempo del esperado.
Me gusta la gente con capacidad para medir las consecuencias de sus actuaciones. La que no deja las soluciones al azar. 
Me gusta la gente estricta con su gente y consigo misma, que no pierde de vista que somos humanos y que podemos equivocarnos.Me gusta la gente que piensa que el trabajo en  equipo, entre amigos, produce más que los caóticos esfuerzos individuales.
Me gusta la gente que sabe la importancia de la alegría.
Me gusta la gente sincera y franca, capaz de oponerse con argumentos serenos  y razonados a las decisiones de su jefe.
Me gusta la gente de criterio. La que no traga entero. La que no se avergüenza de reconocer que no sabe algo o que se equivocó. Y la que, al aceptar sus errores, se esfuerza genuinamente por no volver a cometerlos.
Me gusta la gente capaz de criticarme constructivamente y de frente: a estos los llamo mis amigos.
Me gusta la gente fiel y persistente que no desfallece cuando de alcanzar objetivos e ideales se trata.
Me gusta la gente de garra, que entiende los obstáculos como un reto.
Me gusta la gente que trabaja por resultados.Con gente como esta me comprometo a lo que sea, así no reciba retribución económica alguna. Con haber tenido esa gente a mi lado, me doy por recompensado.


J.Lopera y M.I. Bernal escriben textos que podríamos catalogar de autoayuda o motivacionales.  En el caso de La culpa es de la vaca se trata de una recopilación  para ser usada en ambientes empresariales, educativos y comunitarios y, según lo que ellos mismos describen en su página,  este libro ha vendido muchos ejemplares y  ha sido  texto de lectura en colegios para reforzar las materias de ética y  sociales. 

Por otra parte, la referencia habla de  una publicación de una Empresa Enkasa, no de una revista literaria o algo similar; lo poco que pude averiguar es que existe una inmobiliaria colombiana  Enkasa;  creada en 1996 y, supongo entonces, que el texto en cuestión fue publicado en alguna revista institucional. No he logrado dar con el original de dicha revista para buscar o consultar la fuente de dónde obtuvieron el texto pero, dado el tono del escrito, no sería descabellado pensar que pudo haber sido creado en el seno de la misma empresa. 

Es visible que  el texto recopilado se enmarca perfectamente dentro del ambiente objetivo de J.Lopera y M.I. Bernal  y me cuadra que, probablemente, apareciera en una revista institucional de una empresa; y es que La gente que me gusta es un texto que parece haber sido escrito precisamente para  motivar  en un ambiente laboral o cualquier otro donde se coordina a mucha gente. Es un texto simple, directo y lleno de frases que alientan el  buen ambiente laboral  y el  trabajo en equipo. Como texto  motivacional, bajo ese encuadre, me parece bueno pero,  de poema, o de prosa poética,  no le veo mucho. 

Como sea, mientras  La gente que me gusta continúa circulando de un lado a otro, tanto más se modifica;  ya sea agregándole frases, quitándoselas o simplemente cambiándolas y  finalmente  tal vez se llegue  a un texto totalmente distinto del recopilado originalmente y ya será muy difícil saber quién lo escribió y quién o quienes lo han modificado. Así las cosas, La gente que me gusta es y al parecer seguirá siendo, un texto anónimo falsamente atribuído a Mario Benedetti.


viernes, 9 de enero de 2015

Mario Benedetti y textos apócrifos 3 (No te rindas)


El texto  "No te rindas" NO  fue escrito por Mario Benedetti. La fundación que lleva su nombre lo ha aclarado en variadas ocasiones. Lo que Benedetti sí  escribió es un poema titulado No te salves, incluido en su libro El amor, las mujeres y la vida, Editorial Sudamericana, 1995. En lo personal, uno de mis poemas favoritos de este autor :


No te salves
Mario Benedetti

No te quedes inmóvil
al borde del camino
no congeles el júbilo
no quieras con desgana
no te salves ahora
ni nunca
                                no te salves
no te llenes de calma
no reserves del mundo
sólo un rincón tranquilo
no dejes caer los párpados
pesados como juicios
no te quedes sin labios
no te duermas sin sueño
no te pienses sin sangre
no te juzgues sin tiempo

pero si 
                            pese a todo
no puedes evitarlo
y congelas el júbilo
y quieres con desgana
y te salvas ahora
y te llenas de calma
y reservas del mundo
sólo un rincón tranquilo
y dejas caer los párpados 
pesados como juicios
y  te secas sin labos
y te duermes sin sueño
y te piensas sin sangre
y te juzgas sin tiempo
y te quedas inmóvil
al borde del camino
y te salvas
                                 entonces
no te quedes conmigo.



Inevitable no querer escuchar el poema de labios del propio Benedetti:


Como dato adicional; 
este poema es uno de los que está incluído en la película El lado oscuro del corazón, una coproducción argentino-canadiense dirigida por Eliseo Subiela en 1992, totalmente recomendable: 



Ahora; el tema que nos convoca. En algún momento comenzó a circular un poema atribuído a Benedetti llamado No te rindas que, con menos delicadeza,  ya que expone una sensibilidad inmediata y más obvia,  transmite un mensaje de superación y ánimo en un estilo que  pudiera recordar el del poema No te salves, no podemos aclarar si por casualidadbien  a propósito. 

Nadie, hasta lo que he logrado averiguar, se ha adjudicado este  texto de manera oficial; a veces me da la impresión de que este trabajo  corresponde a esos casos donde alguien hace una recopilación de frases sacadas de aquí y de allá  para  producir un texto del tipo motivacional.

El asunto es que este texto No te rindas, siempre pareció un sospechoso intento de imitación del estilo del poema de Benedetti y tal vez por eso el autor o quienes hicieron la compilación de frases decidieron quedar para siempre en el  anonimato. No puedo dar fe de ello, tal vez no hubo tal intención y  simplemente  ese aire  de semejanza con el estilo del poema de don Mario, sea sólo una coincidencia. 

Mucha gente sigue insistiendo en que el texto es del escritor uruguayo porque lo confunden con No te salves, por un asunto de alcance de título o ese "aire" en la forma. De hecho, he revisado que algunos blogs dicen que el supuesto poema de Benedetti se encuentra incluído en el libro Inventario1 siendo que el poema que está en ese texto es precisamente No te salves...

Ahora, indudablemente y al menos por la red, el texto  apócrifo ha tenido aceptación, ya sea porque a algunos le gusta sinceramente o porque lo creen de Benedetti. A tal punto es el asunto que incluso encontré que un bandoneonista uruguayo de nombre Héctor Ulises Passarella le compuso música y lo presenta en sus recitales, como un poema  de Mario Benedetti musicalizado y que había un proyecto que habría mejorado la letra para convertirlo en canción. 

Curiosamente, también encontré  un lector que en un blog donde se discutía este asunto dice que el poema No te rindas es obra inédita de Benedetti  incluída en un libro denominado Entre los poetas míos. Sin embargo, si uno se remite a la página oficial de la Fundación Mario Benedetti  en su catálogo de obras no se encuentra ningún libro con ese título. Pero si se busca un poco en Internet se puede dar con el texto en cuestión y descargarlo en formato pdf y, al revisarlo, efectivamente se encuentra incluído el No te rindas  pero, aquí es cuando una piensa en las confusiones que genera la poca compresión lectora o la falta de rigurosidad... El pdf  Entre los poetas míos... existe. Sin embargo no es un texto de Mario Benedetti sino el nombre genérico de una colección virtual denominada Antología de Poesía Social - Biblioteca Virtual Omegalfa que busca divulgar a diversos autores y que, evidentemente, en el volumen dedicado a Benedetti cometió el mismo error de muchos al incluir entre los poemas antologados el texto apócrifoEn la presentación reconocen que los textos incorporados en la recopilación  han sido tomados de sus bibliotecas personales y .... de Internet. Y con ese solo dato no queda mucho más que decir.

Lo curioso es que mucha gente se resiste, porfían, parecen desilusionarse, hacen caso omiso y lo siguen divulgando bajo la  pluma de Mario Benedetti. El texto apócrifo en cuestión es el siguiente:

No te Rindas
Autor DESCONOCIDO

No te rindas, aún estás a tiempo
De alcanzar y comenzar de nuevo,
Aceptar tus sombras,
Enterrar tus miedos,
Liberar el lastre,
Retomar el vuelo.
No te rindas que la vida es eso,
Continuar el viaje,
Perseguir tus sueños,
Destrabar el tiempo,
Correr los escombros,
Y destapar el cielo.
No te rindas, por favor no cedas,
Aunque el frío queme,
Aunque el miedo muerda,
Aunque el sol se esconda,
Y se calle el viento,
Aún hay fuego en tu alma
Aún hay vida en tus sueños.
Porque la vida es tuya y tuyo también el deseo
Porque lo has querido y porque te quiero
Porque existe el vino y el amor, es cierto.
Porque no hay heridas que no cure el tiempo.
Abrir las puertas,
Quitar los cerrojos,
Abandonar las murallas que te protegieron,
Vivir la vida y aceptar el reto,
Recuperar la risa,
Ensayar un canto,
Bajar la guardia y extender las manos
Desplegar las alas
E intentar de nuevo,
Celebrar la vida y retomar los cielos.
No te rindas, por favor no cedas,
Aunque el frío queme,
Aunque el miedo muerda,
Aunque el sol se ponga y se calle el viento,
Aún hay fuego en tu alma,
Aún hay vida en tus sueños
Porque cada día es un comienzo nuevo,
Porque esta es la hora y el mejor momento.
Porque no estás solo, porque yo te quiero.

Y  bueno, sólo queda agregar que  cada quien puede y debe hacer sus propios análisis   y elegir leer lo que  le acomode y guste. Bien  lo dice el refrán que  en gustos y colores no hay nada escrito...